ဘယ္လုိေျပာမလဲ

အရွိအတုိင္းေျပာပါ။ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာပါ။
- Lay it on the line
- put it on the line
- go the hang out road
- tell me right out ( staright out )
- say frankly
- give it to me straight
- tell me flat out
- hit me with it
- let it all hang out
ပုံႀကီးမခ်ဲ႕နဲ႕
- Don't split hair
- don't spin it out
- don't put a line on it
- don't pile it up
- don't exaggerate
- tell without putting too fine a point on it
ပုံႀကီးခ်ဲ႕ေျပာသည္။ တစ္ဆိတ္ကုိ တစ္အိတ္လုပ္ေျပာသည္။
- split hair
- exaggerate
- make a big deal about (of)
- make a dream about of
- stretch a point
- draw the long bow
- blow it out of all proportion
- spread it thick
ေ၀့လည္ေၾကာင္ပတ္ေျပာဆုိသည္။
- give the run-around
- beg the question
- beat around the bush
- make noise about
၀င္မစြက္နဲ႕
- Don't step in
- pull your head out
- stay out of this
- keep your heads off
- keep your nose out of this
ခင္ဗ်ားနဲ႕ ဘာဆုိင္လဲ
- What's that to you?
- What's of it?
- What's it to you?
- How does it concern with you?
ဘာအေရးလဲ၊ ဘယ္သူ႕ကုိ ဂရုစုိက္ရမွာလဲ
- So what?
- Who care?
- What's the hell?
- What does it matter?
- What of it?
နည္းနည္းမွ ဂရု မစုိက္ဘူး
- I don't care a snap (pin)
- Don't give a rap ( fuck )
- don't give a hoot (fig)
- I couldn't careless
- don't care a brass farthing
- bite me
ယခုကဲ့သုိ႕ တင္ေပးေသာ ကြ်န္ေတာ္ကုိေရခ်မ္းသည္။ ငါသိ ငါတက္လုပ္ခ်င္ေသာ ပုံစံမ်ဳိးျဖင့္တင္ေပးျခင္း မဟုတ္ပါ။ လြယ္အိတ္အတြင္းသုိ႕ ၀င္ေရာက္လည္ပတ္ႀကေသာ မိတ္ေဆြ ( ေလ့လာသူ ) မ်ားအတြက္ တစ္လုံးတစ္ပါဒ သိေစခ်င္းအက်ဳိးငွာ တင္ေပးျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ဒီ႕အတြက္ေႀကာင့္ တုိက္ခုိက္ေ၀ဖန္ျခင္းမ်ဳိးကုိ အရူံးေပးပါသည္။
ကြ်န္ေတာ္သည္လည္း ငတုံးသာျဖစ္ပါေၾကာင္း ၀န္ခံလုိက္ပါသည္။